っぽい曲集
□One Step Closer /Linkin Park
1ﾍﾟｰｼﾞ/1ﾍﾟｰｼﾞ
One Step Closer
From:Linkin Park
I cannot take this anymore
これ以上受け入れられるか
I'm saying everything I've said before
ぜんぶ前にも言ったことだ
All these words they make no sense
こんな言葉じゃ伝わらない
I find bliss in ignorance
無視しちまうのが一番か
Less I hear the less you'll say
俺が聞かなきゃ言わなくなるんだろうし
But you'll find that out anyway
でもその内別の方法を見つけちまうんだよな
Just like before
前みたいに
Everything you say to me
お前らが言うことは
Take me one step closer to the edge
俺をギリギリに追いつめる
And I'm about to break
だからキレそうになるんだ
I need a little room to breath
ちょっとでいい 休ませてくれ
'Cause I'm one step closer to the edge
だってもうギリギリまでキテるんだ
And I'm about to break
キレそうだよ
I find the answers aren't so closer
的外れな答えだったよな
Wish I could find a way to disappear
跡形もなく消えちまいたいよ
All these thoughts they make no sense
そんな考えは何にもならない
I find bliss in ignorance
無視すれば楽になるよな
Nothing seems to go away
何も消えてくれないみたいだ
Over and over again
どんなに繰り返しても
Shut up!
黙れよ！
When I'm talking to you
俺が喋ってるときくらい
Shut up!
黙れって！
When I'm talking to you
俺が喋ってんだろ
Shut up!
黙れ！
Everything you say to me
お前らが言うことは
Take me one step closer to the edge
俺を崖っぷちに追いつめる
And I'm about to break
狂いそうになるんだ
I need a little room to breath
ちょっとでいい 休ませてくれ
'Cause I'm one step closer to the edge
だってもうあと一歩なんだ
And I'm about to break
狂いそうだよ
------------------------------------------
これは割とすんなりと訳せました。
Linkinの中では、短い歌詞の方だとも思います。
By Myself以上にシャウトの多い歌ですね。
怒りとか、そういう思いの哮が、直球に表れています。
きっと好き嫌いは別れると思います。
かく言う私も、聞いている内に気に入っていった歌です。
なんだかブチギレている感じが坊やっぽかったな、と思いました。
無精なダンテーズに対する叫びにしては、ネロにしては随分キレすぎなような気がします。
バージルだとしたら、こんぐらいキレてもおかしくはないのでしょうが(笑)
ですので、彼の騎士団時代での周りに対する叫び、のように考えていただければ。
うっとおしいあいつや、何も分かってないそいつから、干渉されたり、こきおろされたり、何かを強要されたり、そもそも話を聞いてもらえなかったり、そんな苦悩が表現できていれば、と思います。