っぽい曲集
□Don't Stay /Linkin Park
1ﾍﾟｰｼﾞ/1ﾍﾟｰｼﾞ
Don't Stay
from:Linkin Park
Sometimes I
いつか必ず
Need to remember just to breath
思い出すんだ 息をすることだけでも
Sometimes I
いつか必ず
Need you to stay away from me
お前を近づけないようにしないと
Sometimes I'm
いつしか俺は
In disbelief I didn't know
信念もなくしていた どうしちまったんだ
Somehow I
どうにかして俺は
Need you to go
お前を突き放さないと
Don't stay
ここから立ち去ってくれ
Forget our memories
あんな記憶なんて忘れろ
Forget our possibilities
あんな可能性なんて忘れろ
What you were changing me into
俺をどういう風にするつもりだろうが
Just give me myself back and
自分のことは自分でやらせてくれ
Don't stay
ここにいてくれるな
Forget our memories
あんな思い出なんて何でもない
Forget our possibilities
希望なんて知ったことか
Take all your faithlessness with you
裏じゃ何考えてたか分かんないけどさ
Just give me myself back and
俺にかまわないでくれ
Don't stay
近寄るな
Sometimes I
ある時俺は
Feel like I trusted you too well
お前を信用しすぎていたと感じ
Sometimes I
ある時俺は
Just feel like screaming at myself
どうしようもなく叫びたい衝動に駆られる
Sometimes I
いつしか俺は
In disbelief I didn't know
信念もなくなった いつの間にか
Somehow I
どうにかして俺は
Need to be alone
一人にならないと
I don't need you anymore
もうお前は必要ない
I don't want to be ignored
俺の意志を無視しないでくれ
I don't need one more day
あと一日だって必要ないんだよ
Of wasting me away
お前は俺をダメにするだけなんだから
With no apologies
謝りもしないでさ
Don't stay
立ち去ってくれ
Forget our memories
思い出なんて忘れろ
Forget our possibilities
希望なんて忘れろ
What you were changing me into
お前は俺を何にしたかったんだよ
Just give me myself back and
ただ俺にかまわないでくれ
Don't stay
ここにいるんじゃない
Forget our memories
あんな思い出が何だっていうんだ
Forget our possibilities
あんなものはただの過去だろ
Take all your faithlessness with you
そんなもんいらないんだよ
Just give me myself back and
自分の背中くらい自分で守るさ
Don't stay
近寄るな
------------------------------------------
この歌を聴いて真っ先に思い浮かんだのは、教会に紛れ込んだ浪人が、窓の豪華なステンドグラスをマシンガンで景気よくブチ壊す、という光景。
ガラスの飛び散る中を、のっしのっしと歩く男の姿が目に浮かびます。
なぜだか分りませんが。
黒いののような気もしたのですが、ここは敢えてオリジナルの方に。
一度は手を組んだ仲ですが、共に闘っている内に煩わしくなっている心境。
若とヒゲは同系統のような気がして、いつもどちらにしようか悩むのですが、
この歌詞は、ヒゲにしては言ってることが若すぎる気がしたので、若いのということに。
１と４で黒いのがいないことの理由づけも兼ねて…ですね。
そんな感じで、今回は訳してみました。