っぽい曲集
□Empty Eyes /Within Temptation
1ﾍﾟｰｼﾞ/1ﾍﾟｰｼﾞ
Empty Eyes
from:Within Temptation
Determined by your faith
信仰とやらに告げられた決断で
you attempt to make up
あんたらは真実を取り繕い
You lay out your case
自分たちの主張を張り巡らせる
like the enemy
まるで敵になったみたいに
But all that you got
すべてはあんたらが招いたことだ
Through dirty white lies,
薄汚れた嘘を通して
You'll find the damn correct way of blaming
俺に咎められるような クソッタレた方法を見つけるんだろう
me for your crimes
自分たちの罪を隠すために
Wont you talk to me?
俺には話したくないのか
Don't walk or run away
逃げるんじゃない
I'm onto you, yesterday
俺はあんたらの上にいて 昨日も
With empty eyes
この眼で見ているんだ
I don't know where I'm going
何処へ行きつくのか分からない
In search for answers
答えを探し続けてはいるものの
I don't know who I'm fighting
戦う相手すら知る由もない
I stand with empty eyes
立ち尽くす 他には何も見ていないんだ
You're like the ghost within me
俺にとってあんたらは幽霊みたいなもんなんだよ
Who's draining my life
誰が俺の命を削ろうとしてるのか
It's like my soul is see through
俺の魂は見抜いているみたいだ
Right thought my empty eyes
この眼を通して
Right thought my empty eyes
この眼を通して
I'm about to give in,
俺は諦めようとしていた
I got nowhere to go
何処にも行く宛てがないと
Afraid of the sins,
罪を恐れ
I'm holding on
堪えていたんだ
There's no other way,
他に方法なんかない
no doubt in the end
最後には疑う余地もなくなる
But I ain't got a thing to lose,
でもそうやって得られたものは一つもない
nothing to defend
守るべきものすらも
Wont you talk to me?
話したくないだと？
Don't walk or run away
逃げんなよ
I'm onto you, yesterday
俺はあんたらの上にいて 昨日も
With empty eyes
この眼で見ているんだ
I don't know where I'm going
何処へ行きつくのか分からない
In search for answers
答えを探し続けてはいるものの
I don't know who I'm fighting
戦う相手すら知る由もない
I stand with empty eyes
立ち尽くす 他には何も見ていないんだ
You're like the ghost within me
俺にはあんたらなんか それほど大切なものじゃない
Who's draining my life
誰が俺の命を削ろうとしてるのか
It's like my soul is see through
俺の魂は見抜いているみたいだ
Right thought my empty eyes
この眼を通して
Ooh, please,
ああ どうなってる
won't you give in to me
まだ認めないつもりか
Won't you finally speak truthfully?
最後になっても真実を語る気はないのかよ
Determined by your faith
信仰に告げられた決断
you attempt to make up
真実を取り繕い
You lay out your case
俺の前に自分の主張を張り巡らせる
like the enemy
まるで敵のように
Like the enemy
敵のように
I don't know where I'm going
何処へ行きつくか分からない
In search for answers
答えを求めて続けているのに
I don't know who I'm fighting
戦う相手すら知ることもできない
I stand with empty eyes
俺はここに立ち尽くし それだけを見つめる
You're like the ghost within me
俺にとってあんたたちなんか 邪魔なだけなんだ
Who's draining my life
誰が俺を貶めようとしてるのか
It's like my soul is see through
俺の魂は見抜いている
Right thought my empty eyes
この瞳を通して
Right thought my empty eyes
この瞳を通して
---------------------------------------------
Within TemptationもEvanescence と似たような系統です。
こちらもお気に入りの女性アーティストさんなのですが、この歌の入ってるアルバムは中々見つかりませんで…、ようつべ駆使であります！
そして、当然のように半分以上がハート訳であります。
若いのでも良かったかな、と思ったのですが、それじゃなんだかストーカーみたいになりそうだったのでやめました^^;
神のために、って言っといてお前ら何してんだよ！という想いが表現できていればと思います。
今回は”信仰”と訳しましたが、faithには他にも信念や信頼という意味もあるそうです。
そちらで訳したら、またガラッと雰囲気が変わりそうですね。
題名にもなっているempty eyesは直訳では”虚ろな瞳”や”感情のない目”となるのでしょうが、ここでは”それ以外のことに関しては関心のない瞳”という解釈にさせていただきました。
あのカッコイイメロディからは、虚ろというものより、他者に対する強さのようなものが感じられたので^ ^
それでは、ここまでご覧にいただきありがとうございました。
.