っぽい曲集
□Pushing Me Away/Linkin Park
1ﾍﾟｰｼﾞ/2ﾍﾟｰｼﾞ
Pushing Me Away
From:Linkin Park
I've lied to you
嘘をついていた
The same way that I always do
いつも同じようにするんだけどさ
This is the last smile
笑っているのも最後にしよう
That I'll fake for the sake of being with you
対等にいるために見せかけてきたけれど
(Everything falls apart,
「誰もが離れ離れになっていく
even the people who never frown
どんなに嫌な顔一つしない奴らだって
eventually break down)
あんたみたいなのには愛想を尽かすのさ」
The sacrifice of hiding in a lie
犠牲は嘘の中に隠された
(Everything has to end,
「全てのものに終わりは来る
you'll soon find we're out of time
今にあんたにも分かる 全ての手段を失ったと
left to watch it all unwind)
俺達が和解するために残された」
The sacrifice is never knowing
犠牲は知られることもない
Why I never walked away
何故立ち去らなかったか分かるか
Why I played myself this way
何故そんな自分を興じたのか分かるか
Now I see
ああ、そうか
Your testing me
俺を試して
Pushes me away
遠ざけるよう仕向けたんだな
I've tried like you
あんたみたいに努力をした
To do everything you wanted too
あんたの意見を尊重した
This is the last time
これで最後にしよう
I'll take the blame for the sake of being with you
あんたといたことを責めてしまいそうな自分がいるんだ
(We're all out of time,
「俺達はもう手遅れだ
this is how we find how it all unwinds)
手立ても解決策も見つからない」
The sacrifice of hiding in a lie
犠牲は嘘の中に
(We're all out of time,
「もう手遅れだ
this is how we find how it all unwinds)
どう足掻いたって元のようには戻らない」
The sacrifice is never knowing
犠牲があったことすら知らずに
Why I never walked away
何故立ち去らなかったか分かるか
Why I played myself this way
何故そんな自分を興じたのか分かるか
Now I see
ああ、そうか
Your testing me
そうやって試して
Pushes me away
俺を遠ざけたかったんだな
Pushes me away
どこかへ遠ざけたかったんだ
--------------------------------
チェスターァァァァ！！
チェスターが死んじゃったよぉぉぉぉ！！うわあああああああ！！
はい、というわけでね、追悼の意味も込めて、久しぶりに和訳させていただきました。
本当に切なくてカッコいい歌です。
オリジナルもピアノバージョンも大好きです。
和訳しながらヘビロテ中です。
そんなわけで、聞いたことがない方には、ぜひぜひオススメしたい曲であります。
恋愛ネタに抵抗がある私は、またこんな感じでございます。
若三曲目なんですが、ご容赦ください。
兄の力を認めて、仲良くしようとしている若ですが、力を得るために手段を選ばなくなってしまったバージルに、いい加減仲良しごっこを終わらせようとしてる…感じになればいいと思います。
犠牲というのは、バージルが手段を選ばなかったために亡くなった人とか物とか…。
次ページにちゃんとした訳も載せてみました。
気になった方は、ご覧になられると、もっとこの歌が良い歌に思えると思います。
→