っぽい曲集
□Cold
1ﾍﾟｰｼﾞ/1ﾍﾟｰｼﾞ
Cold
From:Crossfade
Looking back at me
過去を顧みる
I see that I never really got it right
分かったんだ 認めさせる必要はないと
I never stopped to think of you
悪い予感を止められない
I'm always wrapped up in
いつだって俺の回りは
Things I cannot win
敵わない何かに囲まれてる
You are the antidote that gets me by
お前は俺の解毒剤だ
Something strong like a drug that gets me
酷い劇薬を飲んだ後のように
high
おかしくなった
What I really meant to say
ただ伝えたいだけだった
Is I'm sorry for the way I am
今までのことを後悔している
I never meant to be so cold
無関心になどならない
Never meant to be so cold
冷たくあしらうつもりもない
What I really meant to say
本当は話したいだけだった
Is I'm sorry for the way I am
後悔しているんだ
I never meant to be so cold
無関心になどならない
Never meant to be so cold
冷たくつき放すつもりもなかった
To you
お前に限って
I'm sorry about all the lies
悪かった 偽っていた全てのこと
Maybe in a different light
お前の考えとは違っていたんだ
You could see me stand on my own again
身勝手さに嫌気がさすかもしれない
Cause now I can see
たった今理解した
You were the antidote that got me by
お前の存在が正気にさせる
Something strong like a drug that got me
酷い劇薬を飲んだあとのような
high
狂気を
I never meant to be so cold...
無関心になど決して…
I never really wanted you to see
お前に会うつもりなどない
The screwed up side of me that I keep
決心が揺らいでしまう
Locked inside of me so deep
明かせない事情に内側から鍵を掛けて
It always seems to get to me
それを日常にしてしまいそうな自分がいる
I never really wanted you to go
会うべきではないんだ
So many things you should have known
数えきれない いつか話すべき言葉
I guess for me there's just no hope
分かっている 理解される期待など持たない
I never meant to be so cold
それでもお前を思っている
What I really meant to say
心から言おうとした
Is I'm sorry for the way I am
後悔しているということを
I never meant to be so cold,
無関心になどなれるはずがない
Never meant to be so cold
冷たくあしらうことなどしない
What I really meant to say
ただ言おうとした
Is I'm sorry for the way I am
俺は不甲斐なくて選べる手段がなかった
I never meant to be so cold
だからせめて無関心にはならない
Never meant to be so cold
無関心には決して
-------------
Crossfade好きなんです。
でも、ツ○ヤに一枚しかアルバムがない…。故にそれをヘビロテしてます。
この歌は、序盤を書いてた時にぼんやり聞いていたんですが、訳してみてびっくり。
作中の誰かさんの心情にそっくりなんですわ…。←重大なネタバレ
なんか、無意識のうちに人って、そういう雰囲気を察するんでしょうかね。
恋人か、家族か、分からないですが、生き分かれたそんなんに懺悔する歌でした。
Coldって、”寒い”とか“冷たい”とか”風邪引いた”以外に意味が思いつかなくて、どう訳すか苦心しましたけど、いい具合にまとまると嬉しいですね。
和訳の醍醐味を久しぶりに思い出しました。