っぽい曲集
□In the Air Tonight
1ﾍﾟｰｼﾞ/2ﾍﾟｰｼﾞ
In the Air Tonight
From:Phil Collins
Feat:Nonpoint
I can feel it
これは思し召しなのでしょう
Coming in the air tonight
今宵の空気に紛れたる
Oh Lord
ああ、主よ
Ive been waiting for this moment
この瞬間を待ち望んでおりました
For all my life
これまでの生涯でずっと
Oh Lord
ああ、主よ
Oh Lord
ああ、主よ
Well if you told me you were drowning
そう、君が溺れ死ぬなんて例え話にも
I would not lend a hand
取り合うつもりはない
Ive seen your face before my friend
友人になる前から君を知っていたが
But I dont know if you know who I am
君にどう認識されていたかは 未だに分からない
Well I was there and I saw what you did
ああ、俺はその場で全てを見ていた
I saw it with my own two eyes
この二つの目を通して
So you can wipe of the grin
だからもうわざとらしい笑顔はよしてくれ
I know where youve been
分かってしまったから
Its all been a pack of lies
君は全て嘘に詰め込まれた幻
I can feel it
思し召しなのでしょう
Coming in the air tonight
今宵の空に紛れたる
Oh Lord
ああ、主よ
Ive been waiting for this moment
この瞬間を待ちわびておりました
For all my life
今までの人生で最も
Oh Lord
ああ、主よ
Oh Lord
ああ、主よ...
Well I remember
そう忘れない
I remember dont worry
忘れない 気に病むことなく
How could I ever forget
どうしたら忘れられようか
its the first time
初めて会った時
The last time
最後の瞬間
We ever met
俺たちでいられた時間
But I know the reason
理由なんて分かり切ったこと
why you keep me silenced up
君が俺を沈黙させるのは…
No you dont fool me
欺こうとしても無駄だ
Cause the hurt doesnt show
姿の見えない傷でも
But the pain still grows
痛みは増大していく
Its no stranger to you and me
無関係ではいられない 俺も君も
I can feel it
これは思し召しなのですね
Coming in the air tonight
今宵の空に紛れたる
Oh Lord
ああ、主よ
Ive been waiting for this moment
この瞬間を待ちわびておりました
For all my life
この生涯で最も
Oh Lord
ああ、主よ
Oh Lord
主よ...
――――――――――――――――――
”夜の囁き”でおなじみの歌です。
フィル・コリンズ。嫌いじゃないですよ。
でも、この歌はあんまり抑揚がない上物凄くスローなので、原曲はあんまり聞いてません。
好き嫌い分かれるかも。
私も、カヴァーバージョンの訳をやらせてもらいました。
はい。大大大好きなNonpointさんの。
いや、だって、本当にカッコよすぎるカヴァーなんですよ！
何回聞いても、飽きません！
フィルさんには申し訳ないのですが、私は、このカヴァーのが好き！
聞いたことがない人は、聞いてみてください！
コレホント！
Oh Lordという所が、独特の世界観を彷彿とさせます。
本来は、失恋の歌なんですが、それ以外にも意味を持たせたくてしゃーない…。
GodではなくLordとしたところに、この歌のカッコよさが全部詰め込まれてると思います！
ああ、ホント好き！
好きすぎて、リズム訳（韻を踏みながらする訳のこと）何て言う暴挙をしてしまったので、気になってくださった方は次ページもご覧になってください。
良かったらどうぞ！→