っぽい曲集
□In the Air Tonight
2ﾍﾟｰｼﾞ/2ﾍﾟｰｼﾞ
In the Air Tonight
From:Phil Collins
Feat:Nonpoint
※リズム訳
I can feel it
聞こえる
Coming in the air tonight
夜の静けさとともに
Oh Lord
主よ
Ive been waiting for this moment for all my life
御言葉が要るのです 何時だってそう
Oh Lord
主よ
Oh Lord
主よ
Well if you told me you were drowning
もし君が溺れたらなんて
I would not lend a hand
くだらない話
Ive seen your face before my friend
ずっと前に会っていたことも
But I dont know if you know who I am
君は覚えてすらいないの
Well I was there and I saw what you did
君が何をしたか知っている
I saw it with my own two eyes
全部見てたんだよ
So you can wipe of the grin
笑わなくていい
I know where youve been
お前は
Its all been a pack of lies
嘘の塊
I can feel it
聞こえる
Coming in the air tonight
思し召しのままに
Oh Lord
主よ
Ive been waiting for this moment for all my life
覚悟はできています そう強く
Oh Lord
主よ
Oh Lord
主よ...
Well I remember
忘れない
I remember dont worry
忘れない 大丈夫
How could I ever forget
忘れられない
its the first time
始まりと
The last time
終わりと
We ever met
それまで
But I know the reason
なにも言えなくなる
why you keep me silenced up
お前がそうさせる
No you dont fool me
騙されない
Cause the hurt doesnt show
見えない傷が
But the pain still grows
痛むんだ
Its no stranger to you and me
お前もそうだろ
I can feel it
聞こえる
Coming in the air tonight
夜の静けさが
Oh Lord
主よ
Ive been waiting for this moment for all my life
御言葉が要るのです 今こそ
Oh Lord
主よ
I can feel it
導きを
Coming in the air tonight
夜はすぐそこに
Oh Lord
主よ
Oh Lord
主よ
Ive been waiting for this moment for all my life
受け入れるべきでしょう 定めと
Oh Lord
主よ
Oh Lord
主よ...
I can feel it
聞こえる
Coming in the air tonight
夜の静けさが
Oh Lord
主よ
Ive been waiting for this moment for all my life
御言葉が要るのです この時も
Oh Lord
主よ
Oh Lord
主よ...
――――――――――――
完全に意訳です。
すみません。
でも、韻を踏ませるとなると、どうしても、ねぇ…。
でも、こちらの方がすっきりとは仕上がったと思います。
口ずさんでくださった暁には、光栄の極みであります！