っぽい曲集
□What A Day/Nonpoint
1ﾍﾟｰｼﾞ/1ﾍﾟｰｼﾞ
What A Day
From:Nonpoint
Sittin' on your ass all day
一日中ダラけてたな
Thinkin' about your hangover and the party
パーティーで二日酔いして
You left your fuckin' keys at and had to beg for
キーを置き忘れて 知らない奴の車に無理矢理乗り込んだ
A ride from a stranger that I never met before
俺も会ったことのないような
He acted so friendly that I had to take the ride
親しげに話しかけてきたもんだから 俺もノってやらないとダメだった
But for some reason
だがそれには理由があって
He resembled that guy wanted for a robbery
その手口はまるで指名手配犯にも似ていた
And beatin' on his kid
そいつはドアを叩き閉めて冗談ぽく
"You remind me of my stepson"
「お前と話してると義理の息子を思い出すぜ」
He chuckles with a grin
なんて歯を見せながら不気味に笑う
What was that move that they taught in self-defense
それが教えてもらった護身術か
Where you block the killer's knife move with some confidence
殺人鬼のナイフも抑え込めるって技はどこいった
The signal where you're trapped inside a moving car
危機に気づいても 閉じ込められ車は止まらない
Wonder if he'll drive real far
問いただしても 奴は車を走らせるだけ そう遠くへ
What a day
何て日だ
What a day
何て日だ
You should've stayed home shootin' the breeze all day
一日中家で無駄話でもしていればよかった
What a day
何て日だ
What a day
何て日だ
You should think next time before you start to play
次にどうするか考えてから行動すべきなんだ
What a day
何て日だ
what a day
何て日だ
I wonder what will happen today
今日は何が起こるんだろう
Rub your eyes from
目をこする
No sleep this week
今週は眠ってないんだな
Tap your heels home
靴音が居間から聞こえる
Then fall asleep
眠りに落ちていたみたいだ
Sittin' around looking for a fight
暴れ足りなくてぶらぶらしていた
Kinda' pissed off how I'm turnin' my life
ちょっと腹が立つ どうしたら人生の転機ってのは来るんだと
Up-side down from insecure insecurities
不安定な不安で真逆のことをする
Makin' up my mind through old hypocrisy
自分の心をよくいる偽善者に仕立てあげて
Up and out of harms way
不意に安全な場所に逃げこむ
Down cause I want to be there
そんなダセェ生き方はダメだ
Here because you want me
ほら 俺みたいになりたいんだろ
Not because you're caught in my star
俺にはお前なんか眼中にないけどな
What was that move that they taught in self-defense
何で言われたように身を守らなかった
Where you block the killer's knife move with some confidence
殺人鬼のナイフも物ともしないんだろ
The signal where you're trapped insdie a moving car
閉じ込められ車は止まらない
Wonder if he'll drive real far
問いただしても 奴は車を飛ばすだけ
What a day
何て日だ
What a day
何て日だ
you should've stayed home shootin' the breeze all day
一日中引きこもって駄弁ってればよかったんだ
What a day
何て日だ
What a day
何て日だ
you should think next time before you start to play
手を出す前に 次の事を考えとけよ
What a day
何て日だ
what a day
何て日だ
I wonder what will happen today
今度は何を起こすつもりなんだ
Rub your eyes from
目をこする
No sleep this week
今週は寝不足だな
Tap your heels home
靴音が居間から聞こえた
Then fall asleep
寝落ちしていただけで
Asleep in bed
もうベッドで寝なよ
You'll do something tomorrow instead
何かするのは明日にしよう
―――――――――――――――
もう本当に、この歌はカッコいい！
ずーーーーーっと前から、訳したくてしょうがなかった！！
でも、参考になる和訳が一個もなかったんです！（先駆者ゼロ！？嘘だろ？！）
しびれをきらして、ファーストペンギンになってみました！
っていうか、絶対誰か訳せる人いるだろうに…！
ジャパニーズで聞いて、ファンになった人結構いるはずなんだが…。
Nonpointのデビュー曲です。
もうNonpointといったら、これか、Bullet With A Nameです。
冒頭の不安げな旋律、弾丸のように放たれる言葉達と、心地良いシャウト、掻きならされる弦…！血沸き肉踊る！
あ、Bullet(ryのほうがデビュー曲だった…。
そっちもカッコいいのですが、私はこっちのが好き！
アコギバージョンも素敵！
戦闘中のバックグラウンドで流れてるイメージです。
厄介な事件に巻き込まれた心境を、サビの歌詞が風刺してくれてます。