っぽい曲集
□Alpha Dog /Fall Out Boy
2ﾍﾟｰｼﾞ/2ﾍﾟｰｼﾞ
Alpha Dog
From:Fall Out Boy
※リズム訳
Clap until your hands hurt
痛くなるまで手を叩け
Standing ovations or boo-boo-boos
掛け声はブラボーかブーブー
Watch us until we blur
さあさあ走っていこうぜ
Walk off into the sunset
あの夕日の彼方まで
Tell Rock'n'Roll I'm alone again
なあロックンロール 聞いてくれよ
I wanna put the midwest home again
戻りたいのさミッドウエスト
our time has passed
時代遅れ
They say never means never
どんな熱も
Solar flare stares won't last
いずれは冷めるが
But never means forever
まだ諦めない
Never means forever
まだ働かない
ALPHAdog and OMEGAlomania
社畜リーダーと超超末期的マニアック
ALPHAdog and OMEGA-MEGA-low
社畜リーダーと超、超底辺
Welcome to the new deja vu
ようこそ新たなるデジャヴ
I can almost see the wizard through the curtains
魔術師もお待ちかね カーテンコール
ALPHAdog and OMEGAlomaniac
社畜リーダーと超超末期的マニア
We must have the best coats
頼むぜオイ
Tell the best jokes
最高の仕事を
We must make it hard to
look so easy
ナメずにしっかりやれよマジ
doing something so hard
どんなことでも
You must see my wink
君だけにウインク
They squint when they look at me
羨ましいかい
I'm a, I'm a star
俺は、俺はスター
I'm a, I'm a star
俺はスター
I'm a star
俺はスター
Ohh, I'm a star
ああ、俺はスター
You're not the first Or the last
ドタマも トリも
but you're possibly the prettiest
任せちゃおけないけれど
Whoa
おぉ
He's a fighter past his prime
ジジイが やるなら
He's in the gutter waving his hand
君も頑張れるだろう
I'm just fine
まだやれるさ
ALPHAdog and OMEGAlomaniac
アルファドッグとオメガロマニアック
ALPHAdog and OMEGA-MEGA-low
アルファドッグとメガ、メガロウ
Welcome to the new deja vu
ようこそ新たなるデジャヴ
I can almost see the wizard through the curtains
魔術師も出番待ち カーテンコール
ALPHAdog and OMEGAlomania!
アルファドッグとオメガロマニア！
―――――――――――――――
やっぱり意訳です。
というか、意訳じゃないと韻を踏みながらなんて不可能です！！
活躍しなくなったファイター→ジジイ
みたいに、若者っぽい表現にすることで、取り入れやすくしてみたつもりです。
In The Air Tonightより楽でした…。
やはり、ノリの良い歌なので、勢いでできるのが良いですね！
口ずさんでくださった暁には、感激の極みでございます。